Kommentarer på: Hjelp oss å finne det beste norske ordet for “Community Manager”

Av: Bjørnar Sølvik-Jensen

Bjørnar Sølvik-Jensen — Fri, 25 Apr 2008 11:05:59 +0000

Skal det bli noe dreis på denne rollen bør det ha en gjenkjennelseseffekt samtidigsom det er noe nytt. Mitt forslag er “kommunikasjonsforvalter” altså en som ivaretar kommunikasjonen både i aktiv og reaktiv forstand.

Av: Rdlaban

Rdlaban — Thu, 24 Apr 2008 12:50:46 +0000

Hva med “Webhåndterer” eller “Forumleder”

Av: picxx

picxx — Thu, 24 Apr 2008 04:48:28 +0000

Detta var da enkelt. Bare å slå opp i norsk-engelsk ordbok det.
Navnet dere leter etter er ‘fellesskaps impresario’ hverken mer eller mindre

Av: Thomas

Thomas — Wed, 23 Apr 2008 21:24:24 +0000

Hva med det gode gamle gruppeleder. Eller dialogsjef, dialogansvarlig.

Av: Morghus

Morghus — Wed, 23 Apr 2008 20:38:08 +0000

Masse gode forslag, men eg er hellig overbevist om at ein må innlemma nynorsk for dei virkelig gode forslaga med “schwung” i ;P

“internetthandsamar”, “webhandterar”, “vevs-tråklar”

Av: Anders Brenna

Anders Brenna — Wed, 23 Apr 2008 20:31:54 +0000

Knut Yrvin, Community Manager for Open Source, opererte med tittelen “direktør for utviklingssamfunn” på norsk i en featuresak jeg skrev om han og jobben som community manager:
Borgerkrig i kunnskapssamfunnet

Selv er jeg mer begeistret for Evangelist-tittelen. Jobbene som Community Manager og Evangelist overlapper hverandre på mange områder, selv om det ikke er helt det samme om man skal være pirkete.

Web Evangelist egner seg forøvrig også på begge språk.

Webevangelist
Nettevangelist

Webtalsmann er et godt utgangspunkt, men skikkelig fart på sakene blir det ikke før du ansetter en hyperaktiv entusiastisk webevangelist.

Av: Geir H.

Geir H. — Wed, 23 Apr 2008 19:55:22 +0000

Hva med Grunig? For oss teoretiske nerder så er vi jo nå fryktelig nærme toveis symetrisk kommunikasjon, James E. Grunigs våte drøm.

Liker personlig ikke nettverkskoordinator, nettverksansvarlig osv. Mener det ikke treffer spikeren på hodet. Hvis jeg skjønner Marius rett så er det ikke moderatoren eller oppsynsmannen vi skal finne navn på, men den som skal kunne uttale seg på vegne av en bedrift i en debatt på nettet.

Jeg syns samfunnskontakt er et godt ord, det har dobbelt betydning. Eller hva med ombud?

Av: Fredrik Johnsen

Fredrik Johnsen — Wed, 23 Apr 2008 19:34:22 +0000

Hadde litt sansen for konsul jeg, men hva med å ta den skrittet videre innen diplomatiet og kalle det en “nettambassadør” eller “samfunnsambassadør”? Denne rollen går jo i stor grad ut på å knytte kontakter og inngå allianser med brukerne.

Men at en (min) dårlige oversettelse drar i gang en slik debatt er unektelig moro. Takk, alle!

Av: Rage

Rage — Wed, 23 Apr 2008 18:56:31 +0000

Jeg støtter forslaget om å kalle det nettverkskoordinator eller nettverksansvarlig

Eller så kan vi rett og slett stikke fingeren i jorda og erkjenne at det faktisk ikke finnes et Norsk ord som beskriver “community” på en god måte og rett og slett oversette det slik som foreslått over her.

Det enkleste er som regel det beste, og siden igen kan påstå at du har oversatt feil har vi i stedet laget et nytt norsk ord, nemlig community-ansvarlig.

Synes det klinger best egentlig… på tide å rette ordboken folkens…

Av: Kristine

Kristine — Wed, 23 Apr 2008 17:09:56 +0000

Det slo meg at skulle vi vært ærlige, snakker vi om en nettverksansvarlig. Passer kanskje ikke helt inn i bybildet, men ganske god beskrivelse av hva en slik person vil gjøre. Evnt. nettverksfasilitator/-tilrettelegger, nettverkssjef, nettverksmoderator, nettverkskoordinator. Skal vi være super-ærlige, som lønner seg på nett: XX’s menneskelig ansikt